Unité
Victor Hugo

Par-dessus l’horizon aux collines brunies,
Le soleil, cette fleur des splendeurs infinies,
Se penchait sur la terre à l’heure du couchant ;
Une humble marguerite, éclose au bord d’un champ,
Sur un mur gris, croulant parmi l’avoine folle,
Blanche épanouissait sa candide auréole ;
Et la petite fleur, par-dessus le vieux mur,
Regardait fixement, dans l’éternel azur,
Le grand astre épanchant sa lumière immortelle.
«Et, moi, j’ai des rayons aussi !» lui disait-elle.

小花

地平线衬着褐色的山岗，
太阳如一朵永不凋谢的红花，
在傍晚的低空里徜徉；
田野边上，一朵不起眼的雏菊，
爬上了灰色的墙， 却被四周的野麦压弯，
可它终是开了， 纯白的花晕，一样的怒放。
可爱的小花，站在古墙上面，
目不转睛的看着天空中，
这伟大的星球发出不朽的光，
并对它说，“我，我也能吐露芬芳！ ”